Depuis toujours,
les gens ont cherché à résoudre des problèmes sans solutions.
Certains ont pu provoquer des incidents.
Pour qui se prennent ils?
Si vous traitez votre problème de la mauvaise façon,
non seulement vous ne vous en sortirez pas,
mais vous pourriez apporter des soucis à d'autres personnes.
C'est un carcinome à petites cellules.
Un type de cancer du poumon.
Vous auriez du venir plus tôt.
Plus tôt?
Comment j'aurais pu le savoir?
C'est curable, doc?
Il est un peu tard.
Combien de temps j'ai encore?
ça n'a pas de sens...
C'est vraiment trop court.
Pourquoi?
Pourquoi...
Pourquoi moi?
Tantine!
N'oublie pas d'aller chercher ton dentier chez le Dr Chan...
à 3 heures Samedi après midi.
Okay!
Dis moi s'il n'est pas confortable.
je te raménerai à la clinique.
Ouais, Okay.
Bonjour?
Il est l'heure de partir?
Non, beaucoup de patients cette nuit.
J'en ai encore pour un moment.
Okay, te presses pas, Je t'attends hors de l'hopital.
D'accord, je t'aime.
Plus vite!
Sors vite de la rue.
Allez, sors de la rue!
Tantine. Qu'est ce qui se passe, tantine?
Plus vite! Allez, Plus vite! Quelle vitesse tu veux?
Je veux pas une amende.
Tu veux rester vivant ou pas?
Reviens vite!
Dépèche! Reviens.
Plus vite!
Regarde ce que t'a fait, la vieille!
T'aurais du faire ça ailleurs! Y'a pas la place ici.
Restes ici, tantine.
Ici le Sergent No. 62438.
Un grave accident a eu lieu ici.
Au carrefour de Sycamore et de Maple Streets.
Correct!
Les deux voitures ont été démollies dans la collision.
Oh, mince! Regardes ça.
Ils doivent être morts. regardes!
Comment c'est arrivé?
Siu Hung!
Siu Hung, pourquoi? Elle devait être ta femme.
Pourquoi a t'elle fait ça? Vous deviez vous marier bientôt.
Ne sois pas trop triste, M'man.
Nous sommes ici pour dire au revoir au défunt. Ne pleurez pas.
Je lui avais donné une paire de bracelets en or pour la dot.
Maintenant les bracelets vont être entérrés avec elle.
Pourquoi?
Siu Hung!
Ce n'est pas encore l'heure de la crémation.
Tu peux te reposer un peu.
Je te dirais quand on sera prêts.
Ne sois pas irrité!
Laisse moi les prendre.
Je vous enverrai une paire plus chère...
quand les choses iront mieux.
Siu Hung!
Keung!
Tu joue à te cacher avec moi, eh?
Salut, Fung!
Quand vas tu me rendre mon argent?
Je te l'ai dis, encore quelques jours.
Encore quelques jours...?
Au dessus de ton cadavre?
J'ai eu des trucs par le salon funéraire.
Je dois d'abord les vendre.
Comment tu peux faire ça?
Tu as encore volé les morts?
J'en veux pas,
ça porte malheur.
si je ne vois pas bientôt mon argent, t'es mort.
Tu l'as eu?
Quoi? Tu l'as eu?
C'est Thai!
Tu l'as ou pas? Je l'ai!
Allons y! Tu n'as pas oublié!
Tu veux pas l'argent des morts?
Comme si tu avais toujours les mains propres.
"Chargement de la photo."
"Pièce unique faite à la main, paire de bracelets en or."
"A vendre $38,000. Laissez No Tel si intéressé."
"Un discount? Appelez 61386767."
Bon sang.
"Morte comme un chien."
Bonjour?
Bracelets en or à vendre?
Vous avez déjà appellé?
Oui!
Or pur
$38,000, cash!
Okay! je vous tiens au courant.
Bonjour?
Santé!
Cul sec!
Cul sec?
Marie toi avec moi.
Marie toi avec moi, tu veux?
Okay!
Pourquoi n'as tu pas attendu?
ça faisait seulement une semaine qu'on était mariés.
Excusez nous...
Vous devez aller à la chambre 1, un docteur est là.
Vous allez à la chambre 2.
D'accord
Patrick! Qu'est ce qui s'est passé?
Que lui est il arrivé?
Il saigne beaucoup.
Ne me fais pas peur, Patrick!
Patrick.
Tu me manques beaucoup.
"A vendre cause départ propriétaire Libre - vente directe Prix Discount."
Prends un bureau en bord de mer.
Tu sera le patron , et moi, l'associé.
On regardera le soleil ensemble lors des moments libres.
Bien!
Je suis en route.
Qu'est ce que tu aimerai?
je porte un polo à rayures rouges et blanches.
Je prends seulement du cash.
Je ne peux pas vous répondre maintenant, laissez moi un message après le "beep"
J'ai attendu presque une heure. Tu viens ou pas, mec?
Quel est le problème, mec?
Tu te fous de moi? Tu réponds même pas au téléphone!
Dis moi si tu changes d'avis.
Ne t'approche pas tant!
Restez en arrière! Laissez nous le chemin, svp!
"Acheteur."
Regardez!
Ne restez pas si près!
Vous m'entendez? C'est dangereux.
Laissez nous faire notre travail, Okay?
Attention.
"Acheteur"
# 31153 appellant.
Un suspect en fuite a été trouvé sur Tai Nan Street.
Terminé!
Retour aux actualités locales.
Un morceau de béton est tombé dans Sham Shut Po cet après midi...
L'homme de 39 ans qui a été tué...
a été identifié par la police
il était suspect dans plusieurs cambriolages depuis 5 mois.
Bonjour?
Bonjour, Bonjour, Bonjour...?
Bonjour?
Va te faire voir, crétin.
Ne crois pas que tu me fais peur, crétin!
Je gardes l'argent, crétin!
Rien n'est allé bien depuis que je vous ai.
Méchant.
"Shun Hing prêts sur gage."
"Fermeture ce jour."
"Wing Hang Prêts sur gage."
ta soeur est morte. Tu n'as oas à rester triste.
N'oublie pas que tu es enceinte.
Ouais, je sais.
On traverse
999? J'ai écrasé quelqu'un avec mon camion.
Vous me dites que vous avez juste entendu les freins...
Hey!
Hey! Je vous pose une question.
Comment ce camion vous est rentré dedans?
Vous vous souvenez comment ce camion vous est rentré dedans?
Il m'est juste arrivé dessus.
Soyez plus sérieux, svp!
Je prend votre déposition
Je sais! Mais vous me traitez comme un voleur.
Vous devriez plutôt demander au chauffeur.
Ces bracelets sont à vous, monsieur?
IIs sont à vous ou pas?
ça veux dire "Non".
Il doivent appartenir à ce couple.
Quoi?
Le couple écrasé par le même camion.
Comment vont ils?
Vous avez de la chance!
Le jeune homme est mort.
Vous devez rester ici au moins un mois. Préparez vous pour ça.
Mon bébé va bien?
Désolé! On a fait de notre mieux,
mais on a pas pu le sauver.
Comment vous sentez vous?
J'ai dormi combien de temps?
3 semaines
Je vais chercher le docteur.
Comment je suis arrivé là?
Le patient du lit 27 vient juste de se réveiller, docteur.
Vous savez où vous êtes?
Comment vous appellez vous?
Ouvrez!
Je vais vous jeter par la fenètre dès que je vais entrer.
Ouvrez la porte!
Je suis venu chercher les fleurs.
Juste un moment!
Le fleurs sont bien mieux emballées cette fois çi.
Combien? $350.
Au revoir!
"Premier choix pour vos vacances Golden Pond Resort."
"Prix appartement, $600 pour une nuit."
C'est fait! Miss Tse.
appellez nous en cas de problèmes.
Okay, merci.
Vous avez des chambres de libre?
Oui, Oui!
Entrez et enregistrez vous.
Nous venons de démarrer.
Restez pour 3 nuits et vous avez la 3eme gratuite, petit déjeuner compris.
Par ici.
Celle ci est bien?
D'accord!
La clé de la chambre.
Tu as parlé à ta femme?
N'ais je pas dis
que je ne divorcerai pas?
C'est Okay alors, nous rompons.
Rompre?
Que veux tu que je fasse?
Sois tu divorce, ou nous rompons!
Mais avant ça,
est ce qu'on peux pas arrêter de se disputer?
Peux tu passer encore une nuit avec moi?
Pour tout ce bon temps passé.
Mme Cheung,
Je suis la maîtresse de votre mari.
Nous avons fini nos petits jeux.
Il dort maintenant,
et bientôt moi aussi.
mais...
nous ne nous réveillerons pas.
Bien que...
Bonjour!
J'ai apporté le petit déjeuner,
c'est gratuit.
Vous le voulez?
Madame.
J'ai trouvé ça dans le lit.
Mme Cheung, Je suis la maîtresse de votre mari.
Nous avons fini nos petits jeux.
Il dort maintenant, et bientôt moi aussi.
Mais nous ne nous réveillerons pas.
Bien que je ne puisse pas être le femme de Peter dans cette vie,
Je serai la femme...
qui sera morte avec lui après tout.
Attrape!
On a cherché partout, et il n'y a rien de suspect.
Ils se sont suicidés, ça n'a rien à voir avec vous.
Bien sûr que non!
Qui pourrait croire que je les ai tué?
Pourquoi détruisent t'ils mon travail?
Ils auraient du se tuer ailleurs, pas ici!
Je dois encore gérer cet endroit
j'y ai mis toutes mes économies,
et aussi l'assurance vie de ma fiancée,
plus un prêt bancaire pour acheter cet endroit.
Je ne leur devais rien.
Comment ont ils pu me faire ça?
Qu'est ce que vous faites?
Vous essayez de les effrayer?
mettez un sac en papier sur votre tête.
Comme si vous êtiez Miss Hong Kong.
Vous pensez que je veux avoir cet air là?
Miss Tse,
il ya des rumeurs bizarres... Non!
Depuis la mort du précédent propriétaire.
Pourquoi avez vous acheté un endroit où quelqu'un est mort?
Dites quelque chose!
Cet endroit est sans doute hanté.
Extrêmement hanté.
Vraiment?
Allons chercher Tantine et aidons la.
Quelqu'un est mort ici. Je ne sais pas.
C'est vraiment sinistre! Je ne le savais pas.
Miss Tse, dites quelque chose. Ne me demandez pas.
Sortez! Vous cachez quelque chose?
Je ne sais pas quoi dire. Miss Tse.
Miss Tse...
Que vous y croyiez ou pas,
Je voudrais vous recommender un exorciste.
C'est ma tantine.
Vous devriez lui demander de l'aide.
Dites que je vous envoie, elle ne vous fera pas payer.
"Lady Dragon 91962377."
"Les appartements du diable."
"Un lifting désastreux par son mari."
"Une femme mûre commet deux suicides chez elle."
Que feriez vous
si vous survivez?
"Prix, $500 par nuit"
Je retiens
500 balles, si peu cher?
Baissez la voix.
Cet endroit est bien.
Okay!
Quelqu'un?
Hello? Hello?
Nous voulons une chambre.
Oui! Une chambre.
Vous êtes en vacances ici?
Oui! Vacances.
Que prévoyez vous de faire?
Faire quoi?
Ouais! Trouver une chambre ailleurs.
Non! Désolé,
J'ai trop parlé.
Rentrez et enregistrez vous.
Bon, seulement 500 balles! D'accord alors.
Nous offrons le petit déjeuner.
Combien de nuits voulez vous rester?
Deux! Pourquoi pas trois?
Trois nuits?
Je peux pas rester 3 nuits
50% sur la 3eme nuit
50%, la 3eme nuit.
Okay, 3 nuits. Merci.
Je peux rester pour 3 nuits?
Oui! 3 nuits
carte d'identité.
Horrible!
Qu'est ce qui ne va pas? Qu'est t'il arrivé?
Un esprit! cet endroit est hanté.
Un esprit? ça ne se peux pas!
Oui! Y'en a un.
Allez! Partons!
Ne partez pas!
Partez demain après le petit déjeuner.Il est trop tard là.
C'est pas pour moi! Non! Désolé
Je vous en prie
Je vais vous rendre votre argent.
Ne le dites à personne.
Un esprit, eh?
Montres toi.
Laisses moi te voir.
Pourquoi tu ne te montres pas?
Es tu Patrick?
Tu es de retour, Patrick?
Viens et montre toi si tu es revenu, Patrick
Patrick.
Si tu es revenu,
sors et montres toi, svp?
Tu m'as tant manqué.
Pourquoi tu ne me laisse pas te voir...
si tu es revenu?
Patrick.
"Endroit hanté, peu d'affaires. La patronne souffre et est déprimée."
"Prix, $400 par nuit."
"Payez 2 nuits et la 3eme nuit gratuite."
Nous voulons une chambre.
Rentrez.
Nous offrons le petit déjeuner.
Payez pour 2 nuits, et vous aurez la 3eme gratuite.
Montrez moi votre carte d'identité, svp! Pour l'enregistrement.
L'une des deux fera l'affaire.
Oh, oui!
Bon, des journaux ont dit que c'est un endroit hanté.
On dirait que c'est ici.
J'crois pas en ces foutaises!
Nous si!
Bien sûr que oui, c'est pour ça qu'on est là.
Oui! Nous venons nous aventurer dans l'inconnu.
Nous espérons voir voler des tables et des chaises. ce sera drôle.
Quelle aventure?
Je ne vois rien de bizarre ici.
Ah oui?
Je dis que vous avez tous les deux torts.
Sortez...
Il n'y a rien pour vous ici, partez!
Laissez nous vous aider à sortir l'esprit de cet endroit
Je veux seulement que vous partiez! Dehors!
Non...
Partez!
Elle est possédée.
Pourquoi est ce que tu remues toujours ça?
Pourquoi est ce que tu pérore sur mon hôtel sans raisons?
Des preuves? Tu en as vu par toi même?
Tu as vu un esprit dans cet endroit?
Pourquoi tu ne m'as pas dit que quelqu'un était mort ici?
Tu aurais du me le dire...
même si je ne te l'ai pas demandé.
Tu sais que j'ai de gros problèmes maintenant?
Excusez moi...
Vous êtes ici pour une aventure, vous aussi?
Vous êtes la fiancée de Patrick Leung?
"Accident du à l'alcool. A causé la mort d'un fiancé."
C'étais vous...
Vous avez tué Patrick.
Pourquoi vous l'avez tué?
Regardez ce que...
vous nous avez fait.
Pourquoi vous l'avez tué?
J'ai appris votre situation par les journaux
Je suis désolé.
J'ai quelques économies,
une license de taxi, et un appartement.
Ils ne veulent plus rien dire pour moi
Je pense à tout vendre,
puis vous donner l'argent
je ne veux pas de votre argent.
Bon alors...
Pourquoi pas me vendre votre hotel?
Non!
Laissez moi vous aider un peu, d'une façon ou d'une autre.
J'ai pas besoin de votre aide.
Cet endroit était le rêve de mon fiancé.
J'ai promis de le faire pour lui,
et j'ai decidé de rester le rester de ma vie ici.
Je ne vous le vendrai pas.
Et pourquoi pas
me louer une chambre sur le long terme?
j'aimerai une chambre où je pourrai voir la mer
$20,000 par mois, petit déjeuner inclus.
Qu'est ce que tu fais? Qu'est ce qui te prends si longtemps?
Presque prêt!
Déjà prêt?
Okay,
Viens!
Bon anniversaire!
Viens par là.
Non! C'est pas juste. Manges le gateau.
Mon anniversaire est le mois prochain.
On peut le fêter maintenant.
Allez, fais un voeu.
Un mois avant?
Allez, fais un voeu, souffles les bougies.
Non! C'est pas encore mon anniversaire.
Alors fêtons...
tous les jours jusqu'à ton anniversaire.
C'est pas une mauvaise idée.
Voilà 50 cartes d'anniversaire que j'ai fait pour toi.
Tant?
Tu peux en lire une par an
"2017 pour Sze"
"2018 pour Sze."
Seulement le jour même, pas plus tôt, Okay?
Je me sens bête.
Tu vois une autre femme?
Non!
C'est un Il.
Vraiment?
Tu as une maladie grave?
Comment peux tu être si peu romantique?
Je l'ai vu dans un film, l'homme fait une carte d'anniversaire...
Il la fait lui même, et il l'offre à son amour.
Dieu sait combien elle est contente,
mais toi tu te demandes si j'ai une autre femme, ou un cancer.
Alors, tu n'en veux pas? Je vais les jeter si tu n'en veux pas!
Hey!
Qui a dit que je n'en voulais pas? Elles sont à moi.
Tu es si peu enthousiaste!
Une chose manque.
Un paquet rouge! C'est $100 Okay?
Bon anniversaire!
merci.
Par ici.
Cele ci est bien?
Très bien!
Votre clé.
Vous n'allez pas vous tuer, hein?
Bien sûr que non.
Pourquoi ne faites vous pas un exorcisme
si vous êtes effrayée?
Ouvrez!
Ne m'enfermez pas comme ça!
Ouvrez! Ouvrez!
Ouvrez la porte!
Je vous avait expliqué clairement les risques et les responsabilités avant l'opération.
Vous avez signé le consentement!
Aucune opération n'est satisfaisante à 100%.
Pourquoi pas...
je suis désolé que vous soyez comme ça, moi aussi
une opération de suite avec 20% de discount?
Vous êtes cinglé!
Excusez moi! Qu'est ce que la personne responsable
Vous a dit, Miss Chan? Je n'ai rien à dire.
Avez vous demandé une compensation?
Compensation? Pour quoi?
Quelle compensation peut aider avec un visage comme ça?
pas de photos, pas de photos!
C'est parti!
Cet endroit était vraiment hanté?
Oui!
Etait ce mon fiancé?
Mon fiancé est il revenu pour moi?
Non! C'est une Elle.
Elle ne reviendra plus.
C'est bien d'avoir renvoyé cet esprit.
Vous ne mentez pas, n'est ce pas?
Je ne vous fait rien payer pour ça. Qu'avez vous à perdre?
Elle a raison!
On va faire du bon boulot ici à partir de maintenant.
D'accord?
Vous...
Vous n'avez pas beaucoup de chance.
Restes positive!
Mets en un peu plus.
Oui, patron!
"Déboteur demandés" quelques uns en plus.
Et voilà, Keung!
Hey!
Tu ne les as pas vu? Si.
Keung! Tu ne les as pas vu?
Tu ne peux pas me faire ça, Keung. Tu ne peux pas amener tes problèmes...
au travail. On en parlera plus tard...
Que veux tu dire "Je peux pas"? Où est mon argent?
D'accord, Tu reverra ton argent, Fung
Plus de travail pour toi ici. C'est comme ça.
Plus de travail pour moi? Est ce que je ne travaille pas là, hein?
Va te faire voir.
Bon, Fung?
je te rendrai l'argent dans deux jours.
Ton salaire ici n'est pas suffisant pour payer tes dettes.
C'est pas tes affaires!
je veux mon argent.
Tu l'aura, c'est sûr. Monsieur!
Tu ne peux pas me virer, tu devrais me payer double.
Voici $100,000, signe là.
Voilà ta carte. N'oublie pas de me rembourser à temps
Ce ne sera pas long.
Allez, argent facile, argent facile.
Les jeux sont faits.
Rien ne va plus!
3, 3, 5 et 11, manque.
Rien ne va plus!
Passe.
Seul le jeu peut m'apporter de la chance.
ça, pour le salaud; ça, pour cet idiot...
Je n'aurais plus rien alors
J'ai de la chance aujourd'hui. Plus de chance!
Recommencez.
Vite!
Faites vos jeux...
Rien ne va plus!
J'ajoute à ma chance...
Je compte sur toi, mon pote.
Allez!
1,1 et 4, 6, passe.
N'oublie pas l'argent que tu me dois.
Si cet endroit était hanté,
pourquoi Patrick n'est pas revenu me voir?
Des chambres de libre?
Oui,
Rentrez et enregistrez vous.
Il ne me trouvera pas ici.
Pas de garantie de remboursement, pas pour moi!
Tu as une autre semaine
tu seras mort si je te vois avec rien la semaine prochaine.
Et alors? Etre mort c'est mieux qu'être une garantie de remboursement.
Etre mort c'est mieux.
Pas question!
Hey! Vous avez vu M. Chow?
Quel M. Chow?
L'homme qui est arrivé hier.
Non!
M. Chow!
C'est Miss Tse, M. Chow!
Vous allez bien, M. Chow?
M. Chow, ouvrez la porte.
Pas encore un!
M. Chow.
On dirait qu'il est parti.
Parti?
Les gens sont comme ça maintenant.
Il a payé sa note?
La note n'est pas importante, il me faisait peur.
Je suis rentré!
Où étais tu? Qu'est ce qui t'a retenu?
Encore des courses?
Non! Je l'ai eu avec la prime de ma carte de crédit.
Qu'est ce que c'est?
Devines. J'peux pas!
Doucement!
On a pas de disques.
A quoi sert un tourne disque?
Avec un tourne disque, on aura des disques.
La même chose qu'avec les cartes de crédit, il ya des achats compulsifs.
Tantine!
Sze!
Je suis contente de te voir.
Eh bien, je passais.
Reste diner avec nous alors.
Il cuisine. Okay!
Je retourne à ma cuisine.
Quand le diras tu à Sze?
Pourquoi pleures tu?
J'ai oublié de cuire le riz.
C'est trivial.
Quand le diras tu à Sze?
Tantine!
Donnes moi du temps, je vais lui dire.
Combien de temps comptes tu le lui cacher?
Je sais que je n'aurais pas du, je ne voulais pas le faire.
Ne le retiens plus en toi alors.
Elle le trouvera d'elle même tôt ou tard.
Je comprend, tantine.
Mets toi à l'aise.
J'ai oublié le riz.
"Formulaire de retrait sur le compte."
Vous voulez une chambre?
Par ici, svp!
Je vais vous aider à vous enregistrer.
Par ici.
Encore debout?
J'étudie.
J'ai fais de la soupe aux haricots rouges, vous en voulez un peu?
Merci.
Okay, dormez bien!
"Meurt, Meurt, Meurt, Meurt, Meurt..."
Ouvrez la porte...
Ouvrez la porte! Ouvrez!
Qu'est ce qui ne va pas?
Je prend la clé.
Pourquoi vouliez vous vous suicider ici?
Pas de suicide! Pas de suicide ici!
Cet endroit fera encore les gros titres.
Pourquoi vous ne pouvez pas me laisser tranquille?
Qu'est ce que j'ai fait de mal?
Qu'est ce que vous faite?
Coupez la, c'est plus facile de la dégager comme ça.
Non!
Vous pouvez pas faire ça.
Nous ne la tuons pas. Vous pouvez pas faire ça!
Nous avons un funérarium. Non!
Vous ne pouvez pas payer. Ce n'est pas juste!
Un autre suicide ici.
Allez vous le dire à la police,
et laisser le monde entier être au courant?
Non,
mais ce n'est pas juste. Restez à l'écart.
Il n'y a rien à faire pour vous ici. Stop!
Je m'occupe de ce bazard, vous n'avez rien à y faire.
Elle n'est pas encore morte!
ça va?
Pourquoi vous êtes vous pendue ici?
Vous vouliez mourir...
vous tuer ici l'aurait mis elle dans de gros ennuis.
Vous aviez pensé à ça?
Désolée!
J'ai seulement...
Je voulais seulement mourir.
Je pensais à rien d'autre.
J'ai entendu que cet endroit était le meilleur pour ce suicider.
Le meilleur?
Vous avez de la chance d'être encore en vie.
Rentrez chez vous!
Votre famille vous attend. Partez! Partez!
Une candidate HKDSE...
certainement déprimée, souffrant de harcèlement scolaire,
a sauté du toit d'un bloc d'immeubles
à Tsuen Wan cet après midi,
et s'est écrasée au sol.
Elle est morte pendant son transfert à l'hopital.
La police traite le cas comme un suicide.
La jeune décédée de 19 ans était élève d'un école célèbre.
Sa lère a dit qu'elle était partie tôt le matin...
et n'était jamais revenue.
Quand quelqu'un doit mourir, personne ne peux l'arrêter.
Juste une seconde, il y a des ordures derrière vous.
Attendez!
Police! Appellez la police!
Avez vous déjà vu cet homme?
Non!
Et vous?
Non!
Qu'est il arrivé?
Quelqu'un a trouvé un bras humain sur la plage.
Les empreintes correspondent à cet homme.
Qu'est ce que ça a à voir avec nous?
je n'ai pas dis ça.
Des passants l'ont vu ici.
C'est pour ça qu'on est venus jeter un coup d'oeil.
Vous êtes sûrs de ne l'avoir jamais vu?
Miss Tse?
Elle a déjà dit "Non!"
C'est à elle que je pose la question.
Elle vous demande si vous l'avez déjà vu.
Non!
Je peux regarder vos entrées?
Je vais le chercher.
Merci.
Appellez moi
si vous vous rappellez de quelque chose.
Merci.
Au revoir!
Tu ne me laisses pas faire mon régime?
Est ce que tu ne dis pas toujours que je suis grosse?
Plus grosse, meilleure à tenir.
Je t'en achèterai une autre, prends ton temps.
Quand va tu jeter les trucs dans le placard...
Okay, Okay,je vais les jeter.
Non, je voulais dire quand va tu réparer le placard?
Il n'y a plus de place, je voudrais en acheter un autre.
Quelle taille de placard aimerais tu?
Pourquoi es tu si gentil avec moi?
Tu as de la glace sur tes lèvres, y'a que les enfants qui mangent comme ça.
Laisse moi t'aider.
Tu as des mouchoirs sur toi!
Je les ai pris sur la table avant de partir.
Tu aime les ailes d'oies au barbecue?
Oui!
Je vais aller en chercher, attends moi à la maison.
Si gentil avec moi!
Stop!
Qu'est ce que vous voulez?
Je sais que vous m'avez vu.
"N'oubliez jamais de brûler ces offres pour moi,"
"ou souffrez les conséquences."
Pourquoi? Nous ne sommes pas en bonne santé.
Sauves le! Je l'ai déchiré.
De toute façon,
il n'a jamais été ici, vous ne savez rien de lui.
Je pense
il est parti sans laisser de traces ce jour là.
C'était vous? Je vous ai dit
que je ne laisserai personne dire du mal de cet endroit.
IJe ne veux pas que des gens viennent et vous embêtent.
Je ne l'ai pas tué.
Il était déjà mort quand il est entré dans cette chambre.
Ne vous en faites pas!
Vous n'aurez pas de problèmes.
"Yu Yan."
Yu Yan!
J'ai été la cause de la mort de votre fiancé.
Si je n'avais pas conduit saoul,
vous deux vivriez heureux.
Je n'ose pas vous demander de me pardonner.
Il n'y a pas beaucoup d'aide que je peux vous donner.
Tout ce que je veux c'est...
faire de mon mieux pour aténuer votre perte...
avant que je meure.
Monsieur,
Je me confie
J'avais un funérarium clandestin.
Pour mutiler les corps, j'en prenais la responsabilité.
Vous ne devez pas vous soucier de ça.
J'ai une maladie mortelle.
Dieu m'a condamné à mort.
Et aucune condamnation ici bas ne lui fera changer d'avis.
Adieu.
Prenez soin de vous
David.
Bien que cet homme ait fait une confession,
je pense que la patronne de l'endroit a joué un rôle.
Pas moyen.
Cette femme a déjà assez de problèmes.
J'espère!
Madame. Oui?
C'est le brocanteur
Je viens pour les comics.
Oh, oui! Venez avec moi.
Okay!
ne m'attends pas, je te verrais à la maison.
Par ici.
Beaucoup de comics.
Vous êtes sûre que vous ne voulez plus les garder?
Je peux tout lire en ligne maitenant.
Ce bazar est à vous.
Puis je vous corriger?
Je collecte de vieilles choses, pas du bazar
Je suis un professionnel, ce que je collecte...
ce ne sont pas des vieilleries,
mais beaucoup de trésors oubliés.
Excusez moi, voici ma carte.
Faites moi une visite quand vous êtes libre.
Quelques trésors vous attendent peut être.
Okay, merci.
Merci.
"pas à vendre."
Quelqu'un qui ne sait pas chanter peut devenir une frande vedette aujourdhui
Jamie.
Tu es mort jeune,
ou...
tu serait devenu une célébrité.
Bonjour, tout le monde! Je suis Jamie.
Aujourdhui c'est le jour de mon premier disque.
Seulement 500 disques ont été mis en circulation.
Maintenant je signe celui là.
Cela sera le seul et unique.
Parce que je n'en signerai aucun autre.
Porquoi pas? On en veux un, signes en quelques autres.
Silence, Silence!
Laissez moi finir!
J'aimerais offrir ce disque à une personne très importante.
Qui?
Mon père et ma mère m'ont abandonné quand j'avais 3 ans.
Mon oncle a pris soin de moi depuis lors.
Je ne serais pas là sans lui.
Alors, je veux vraiment...
donner ce disque à mon oncle.
Mon oncle pourrait il monter jusqu'ici?
Oncle, stp?
Allez! Allez!
Ne la fait pas attendre.
Une seconde, ta veste.
Regardres par là, prêt!
Qu'est ce qu'il y a?
Tu pleures tout le temps.
Donnes moi ça!
Je vais la jeter.
Non, ne fais pas ça!
Arrête de pleurer alors.
Je ne pleurais pas.
Un homme mûr ne devrait pas pleurer tous les jours
Je vais le jeter si tu y touches encore.
Oh, svp, mes amis!
J'ai besoin d'un peu plus de temps
Je promet que je vais l'installer.
Tu as eu bien plus de temps que tu méritais
Je veux d'abord terminer ma liste.
Oui?
Une semaine.
Vous voulez des disques?
Prenez votre temps, beaucoup sont des classiques.
Un antiquaire m'a recommandé cet endroit. Des promotions?
Certainement!
Il y en a beaucoup, rentrez.
Rentrez!
Vous avez seulement pris les classiques.
D'accord, $1800 au total
$1800?
C'est avant le discount.
Après le discount, $1500.
Et une meilleure promotion?
C'est le moins cher que vous aurez.
Et si...
je vous en donne un gratuit.
Prenez en un.
Un gratuit?
Oui, celui que vous aimez.
Faites.
Celui ci alors.
Okay!
Carte de crédit?
Oui!
Le son d'un vinyle est vraiment meilleur, la voix est plus naturelle.
ça rendrait encore mieux avec un amplificateur à tubes.
Mais ça me couterait un bras.
Il est autographé.
Une pièce de collection.
Avec tant de disques, vous savez comment passer le temps
Je pensais que tu allais dire que j'avais acheté une autre vieillerie.
Je sais que je te l'ai dit avant
je suis désolé.
Quoi?
Hey! Ne me fais pas répéter.
Quoi?
Dansons, je suis de bonne humeur!
Allez. Danser?
Danse sur la bonne musique, bien sûr, allez.
Tu as arrêté de danser avec moi quand nous nous sommes mariés.
Mais j'ai envie de danser maintenant.
Oh, bon sang!
Allez!
Musique rapide, allez!
Ton cul est vraiment...
bien en chair.
Qu'est ce que tu cherches?
Qu'est il arrivé au disque de Jamie? Il n'est pas là.
Je dois te dire
que je l'ai jeté.
Pourquoi?
Tu restes à l'écouter quand il est là...
et tu pleures.
Maintenant qu'il n'est plus là, tu n'as plus à souffrir.
Est ce que tu sais ce que le disque de Jamie voulait dire pour moi?
Est ce que tu m'as déjà traité avec respect?
Hein?
Comment penses tu que je me sente quand tu pleures?
Eh?
Je me sens aussi mal, moi aussi?
Eh bien, tu n'avais pas à le jeter.
La belle affaire?
C'est une belle affaire!
Tu...
tu ne dois pas...
jeter mes affaires est...
Pars!
Tu le penses?
Hein?
Tu le penses vraiment?
Répète le.
Répète le encore, que tu veux que je parte.
Hm!
Pas de "Hm".
Dis le!
Tu me demandes de partir?
C'est seulement un disque
je suis ta femme.
Tu me virerais pour un disque?
Dis le!
Hm!
Un "Hm" de plus, et je pars.
Hm!
Pourquoi le diamant frotte? c'est une nouvelle platine!
Tu as mis le disque dessus?
Va te coucher.
Hey...
Tu veux que ça continue?
Où vas tu?
L'enterrer!
L'enterrer?
D'accord alors, c'est à toi, voilà!
Casses le d'abord, puis enterres le.
C'est pas juste! L'esprit
ne renaitra pas.
Ne dis pas ça.
Tu me fais peur
je n'en veux plus...
Non?
Je vais le jeter alors.
Pas de plaintes, Okay! Vas y!
Viens avec moi.
Allez! N'ais pas peur.
N'ais pas peur. Ne te fais pas peur.
Sam! Quoi?
Nous l'avons jeté hier,
n'est ce pas?
Pourquoi est il revenu?
Avons nous fermé la porte quand on est rentrés hier?
Je me souviens pas.
Tu es rentré après moi.
J'ai sauté dans le lit sitôt que nous sommes rentrés.
Comment je pourrais me souvenir?
Hey! La porte n'est pas fermée.
Ouais d'accord, elle ne l'est pas.
Que fais tu?
Patrouille!
Vous avez vu quelqu'un rentrer chez nous?
Non!
Mais vous avez vu que ma porte était restée ouverte.
C'est mpour ça que je suis là, je la surveille pour vous.
Vous êtes entré?
Je suis le Superintendant.
Mon devoir est de surveiller toute la zone ici uniquement,
votre maison
est hors de ma zone.
Arrêtez les conneries, venez avec moi. Hey...
Pas si fort.
Vous avez déjà vu ce disque?
Comment savez vous que j'aime la musique?
Bien sûr que oui!
L'avez vous trouvé dehors et l'avez ramené ici?
Pourquoi je l'auarais ramené ici si je l'avais trouvé? Je l'aurais mis chez moi.
Seul un cinglé aurait pris quelque chose comme ça.
Alors qui l'a mis sur la platine?
ça veux dire que c'est pas vous.
Partez!
Bien sûr que non, je peux pas vous croire.
Et maintenant?
Prenez le avec vous. vous l'aimez, hein?
Ramenez le chez vous.
Wow, merci...
de rien.
Hey, hey!
N'ayez pas peur.
Pourquoi on passerai pas voir ta tantine maintenant?
Non, laissons la seule.
Jetons le plus loin, Okay?
Quoi? Qu'est ce qui ne va pas?
Regardes!
il est de retour.
Où as tu acheté ça?
Tu devrais le ramener.
Le ramener d'où il vient.
Que puis je vous monter, madame?
Non, je suis venue vous rendre ça.
Qu'est ce que c'est?
La patronne m'a donné ça quand j'étais là bas.
C'est ça!
Elle a dit qu'elle l'avais jeté.
Laissez moi vous le racherter.
Pas besoin, au revoir!
Prenez quelque chose que vous aimez gratuitement.
Non, non, Pas besoin! Merci.
C'est la seule chose à faire.
Chéri?
C'est bon que tu sois revenue.
Quoi?
Tu m'as tellement manqué.
Pourquoi m'as tu mise dehors alors?
je suis vraiment désolé.
J'ai trouvé le disque.
Regardes!
Je vois ça.
Plus de pleurs désormais.
C'est pas facile de se retenir de pleurer.
Pleures moi une rivière, mais pas devant moi.
Oui, monsieur.
Rentrons.
Je peux tout retenir...
sauf les larmes.
Chérie.
Oui?
Que ferais tu...
Si je disais que je te quitte demain?
Il t'est arrivé quelque chose?
Dis moi!
Tu as agit bizarrement dernièrement, qu'est il arrivé?
Dis moi, veux tu?
Dis moi la vérité. Ne me fais pas peur comme ça.
Qu'est il arrivé?
Dis moi ce qui ne vas pas?
Qu'est ce qui ne vas pas?
Assez! Il est temps de partir.
Attendez!
Quelques minutes, svp!
Laissez moi dire au revoir, à ma femme, svp!
Le temps passe, vous et votre femme vous vous rencontrerez à nouveau.
Mais vous devez aller vers votre prochaine vie d'abord.
Laissez partir mon mari,
ou je tire!
Laissez partir mon mari!
Chérie!
Jettes ton arme!
Jettes la!
Ils sont envoyés par l'enfer.
Je dois partir.
Ranges ton arme
je suis déjà mort.
Tu as été inconsciente 3 semaines à l'hopital.
Et tu ne te souvenais de rien quand tu t'es réveillée.
Ici le Sergent No. 62438.
Un grave accident a eu lieu ici.
Au carrefour de Sycamore et Maple Streets.
Oh, bon sang! Regardez!
Il doivent être morts, Regardez!
Madame. Oui?
C'est le brocanteur
je viens chercher les comics, madame.
Okay, venez avec moi.
Okay!
Ne m'attends pas, je te verrais à la amison.
Par ici.
Okay!
Elle est bizarre, vous ne pensez pas?
Elle est comme ça depuis qu'elle est sortie du coma.
Peut être que Sam lui manque trop.
Pourtant elle n'a pas l'air triste.
Hey... vous y allez trop fort
J'ai toujours voulu te dire la vérité.
Mais dès que je l'aurais dit,
j'auarais du partir.
Je ne veux pas te quitter.
Je sais que je ne t'ai pas assez aimée.
Je voulais t'aimer plus.
Voilà les 50 cartes d'anniversaire que j'ai fait.
Je n'ai plus beaucoup de temps.
Chérie!
Tu sais que j'aimais beaucoup
ta façon de sourire?
Rien n'est plus important...
que ton sourire.
Souris, tu veux bien?
Tu veux bien, stp?
J'aime pas te voir pleurer.
Souris moi, tu veux bien?
Tu sais que tu as l'air bizarre quand tu pleures?
Souris, stp?
Je dois partir maintenant.
Souris moi,stp!
Je vais partir avec toi.
Police!
Jettez votre arme!
Bien que tu ne sois plus avec moi,
Je fais comme si j'étais ta femme.
Ne t'en fais pas.
Je vais m'occuper de ton affaire...
pour réaliser ton rêve
je m'y tiendrais, quoi qu'il se passe.
Comment est elle, toubib?
Elle doit se reposer.
Parlons dehors.
venez par là.
Elle a été témoin d'un grave accident dernièrement et a été très choquée.
Elle est maintenant schizophrène.
Alors elle voit des illusions tout le temps.
En attendant, on va la mettre sous médicaments et l'envoyer en psychothérapie.
Votre tâche est de veiller sur elle à la maison.
Sous titres R LOUIS